第(2/3)页

    这大段话的关键，就是刘黎警告宋三月，自己背后有个师父，告知她，她手下那些个邪祟，是自个儿师父弄死的，师父可能已经察觉你了，再不跑你就死了，麻溜地哪儿的滚哪儿去，别忘了结算翻译费用。

    宋三月问：“您有和师父聊过我们这本道经的事吗？”

    “当然聊过。”刘黎说：“我跟他讲过，我在翻译一本奇怪的道经，不过我没有和他讲道经里的细节，毕竟按照合同，我不能透露。”

    “但我请教了一些关键术语，我觉得这对翻译道经有帮助。”

    宋三月眼睛一亮，期待地听着。

    刘黎微笑着说：“这次我把根据他建议，改好的译文发给您吧，我请教的主要是玄典篇的内容，我一开始翻译，也是翻译的玄典篇。”

    “我认为，一部道经，最关键的地方是如何解读它，理解其中的道韵与含义，古人写的道经何等伟大，每一句话，甚至每一個字，都有独特的解释方法，您看着我的新译文，听我慢慢道来。”

    “大象无形，大音希声，大道自然也并非书籍文字可以记下。我们道家的修炼方法，和西方的神秘学大有不同，就像我国的古代画家追求写意和神似，多过写实和形似，所以玄典的关键，不是钻研理解字句表达的意思，那样反而落了下乘，而是要超出它们，去理解内在的精神和意志，去思考留下文字的前辈得道高人是如何想的……”

    刘黎胡说八道着，他说的有板有眼，甚至他自己都有些担心，不会自己说的才是真正的《蜕一经》玄典篇精髓吧？

    宋三月自是听得一愣一愣的。

    随后，刘黎把自己编的乱七八糟，凭多年看小说的经验和脑补加的满是私货的译文给宋三月看着，每条改动都说的头头是道。

    要是这样修炼还不出问题，那刘黎觉得自己可以开宗立派了。

    讲的差不多时，天色已经昏暗，宋三月还有些意犹未尽，挽留道：“刘老师，您要不到我的住处继续讲道吧？”

    “不了。”刘黎非常正人君子，他说道：“之后，等伱玄典篇修炼有成，对道经有了自己的理解，再和我讨论，现在遇到问题，不要觉得是我翻译的问题，而是要多想，并且相信自己的内心。”

    “毕竟，求道的过程本身，也是求道。”

    宋三月敬佩道：“刘老师，您真是大才。”
    第(2/3)页