第(2/3)页

    “抱歉，我这边接个工作上的电话。”刘黎小声说。

    “好，我等你。”女孩回应。

    他放下耳机，轻手轻脚走出出租屋。

    “喂，丁老师，这么早？”

    刘黎是一个在网上接单的翻译员，来电者是“天狼翻译公司”的项目经理“丁胭红”，刘黎和翻译公司签约，有正规的合同，但不属于在职员工，在网上接他们的翻译单子，现在就在做一個他们的大单子。

    丁胭红直接进入主题：“您好，刘老师，您的译文我看了，和客户这边的要求好像有点出入。”

    刘黎急着想回去打游戏，问：“有什么问题？”

    丁胭红说：“客户希望翻译时尽量保持原文的风味，记得文件上写过这个要求？”

    “不是。”刘黎辩解道：“丁老师，这是古汉语翻译，文言文，翻译成英文，这要怎么翻译出所谓的风味，还能给他写点诗情画意的古英语诗歌吗？给他整他看得懂吗？”

    “古文汉译英，本就困难，能接的人就不多，我能给他翻出信达雅的大白话就够厉害了，怎么还要原文的风味？”

    他有些不耐烦，好好陪着心上人玩游戏，却一大早就被打断。

    丁胭红道：“如果实在做不到，我会让销售跟客户讲讲，您再改下吧。”

    “您如果做不到的话，那边可能会扣钱。”

    听着这话，刘黎感觉很难受，可他确实需要钱，租金要交了，社保也在每个月从他卡上扣钱，日常的生活费用，手游新池子的氪金开销，买新手机的钱……

    “我，我再想想吧。”刘黎艰难地说，他完全不知道该怎么改这个翻译。

    “嗯。”丁胭红很礼貌地说：“客户今晚十二点要看初稿，您搞快一点。”

    说完，她便挂了电话。

    刘黎沮丧地回到了自己房间，坐在电脑前。

    他垂头丧气说道：“抱歉，工作上有些急事，我不能陪你了。”

    “嗯，我也有点困了，那我先去补个觉。”女孩打了个哈欠。

    刘黎看了下电脑右下角的时间，已经八点半了。

    “晚安。”刘黎说。

    “晚安。”
    第(2/3)页